خب اگر بخواهیم خیلی سریع برویم سراغ اصل مطلب باید بگوییم رشته مترجمی زبان انگلیسی یکی از گرایش ها و زیر مجموعه های رشته زبان انگلیسی می‌باشد (دو گرایش دیگر ادبیات و آموزش زبان انگلیسی هستند). اما به طور خلاصه همان طور که از اسم این رشته پیداست تمرکز رشته مترجمی زبان انگلیسی بر روی بحث ترجمه می‌باشد و دانشجویان این رشته به صورت تخصصی بر روی انواع متون مشغول فعالیت می‌شوند.
تا به اینجا با چیستی این رشته آشنا شدیم. با روبرد همراه باشید تا در ادامه در مورد موارد مهم دیگر این رشته مانند بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی، گرایش های رشته مترجمی و … صحبت کنیم.
بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی
لیست مشاغل
بازارکار رشته مترجمی زبان انگلیسی به یک صنف خاص محدود نیست و فارغ التحصیلان رشته مترجمی می‌توانند در جایگاه های شغلی متنوعی مشغول به کار بشوند. شغل های رشته مترجمی زبان انگلیسی:
1. مترجم حرفه‌ای: ترجمه متون عمومی و تخصصی از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
2. ویراستار: ویرایش و تصحیح متون ترجمه شده به زبان انگلیسی یا از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر.
3. ترجمه‌گر زبانی: ترجمه مکاتبات رسمی و مکاتبات اداری از یک زبان به زبان دیگر.
4. مترجم فنی: ترجمه متون فنی و تخصصی از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
5. مترجم حقوقی: ترجمه متون حقوقی و قراردادها از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
6. مترجم پزشکی: ترجمه متون پزشکی، پزشکی تخصصی و علمی از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
7. مترجم تجاری: ترجمه متون تجاری، اقتصادی و بازرگانی از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
8. مترجم فیلم و تلویزیون: ترجمه زیرنویس فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر.
9. مترجم وبسایت: ترجمه محتوای وبسایت‌ها، بلاگ‌ها و مقالات آنلاین از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
10. مترجم توریستی: ترجمه متون توریستی، راهنمای سفر و مقالات گردشگری از زبان انگلیسی به زبان مورد نظر و بالعکس.
این تنها چند نمونه از شغل‌های مختلفی هستند که مترجمان زبان انگلیسی می‌توانند در آنها فعالیت کنند.
درآمد رشته مترجمی
افرادی که به صورت فریلنسری و پروژه محور کار می‌کنند با توجه به نوع فعالیت و پروژه‌ها، درآمد های متفاوتی دارند، اما به طور کل می‌شود گفت این افراد از درآمد بالایی برخوردارند. مترجم های استخدام شده در مراکز دولتی مثل وزارت امور خارجه یا قوه قضاییه نیز حقوق خوبی دریافت می‌کنند و همزمان با بیشتر شدن تجربه، درآمدشان هم بیشتر می‌شود. حقوق مترجمان مشغول در شرکت های کوچکتر در حد متوسط درآمدی قرار می‌گیرد. در کل درآمد رشته مترجمی زبان انگلیسی در سطح خوبی قرار دارد و متخصصین معمولا پروژه های کاری زیادی در دست اقدام دارند.
نمونه فرصت های شغلی رشته مترجمی همراه با درآمد آنها در تاریخ 23/02/1403 :
معرفی دروس رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی
دروس عمومی
فارسی، اخلاق و تربیت اسلامی، انقلاب اسلامی و ریشه‌های آن، متون اسلامی، تاریخ اسلام، تربیت بدنی (۱ و ۲)، اندیشه اسلامی (۱ و ۲)، جمعیت و تنظیم خانواده.
دروس پایه
آواشناسی انگلیسی، آزمون‌سازی زبان، درآمدی بر ادبیات (۱ و ۲)، اصول و روش تحقیق (۱ و ۲)، دستور نگارش (۱ و ۲)، خواندن و درک مفاهیم (۱ تا ۴)، کاربرد اصطلاحات و تعبیرات، نگارش پیشرفته، ترجمه متون ساده، نمونه‌های نثر ساده، نمونه‌های شعر ساده، خواندن متون مطبوعاتی، نامه‌نگاری انگلیس، روش تدریس زبان، فنون یادگیری زبان، اصول و روش ترجمه، مقاله‌نویسی، گفت و شنود آزمایشگاه (۱ و ۲)، کلیات زبان‌شناسی (۱ و ۲)، بیان شفاهی داستان (۱ و ۲).
دروس تخصصی
آشنایی با ادبیات معاصر، بررسی مقابله‌ای ساخت جمله، بررسی آثار ترجمه شده اسلامی، ترجمه پیشرفته، ترجمه انفرادی، ترجمه متون ادبی، ترجمه متون مطبوعاتی، ترجمه مکاتبات اسناد، ترجمه شفاهی، ترجمه متون سیاسی، ترجمه نوار و فیلم، نگارش فارسی، ساخت زبان فارسی، واژه‌شناسی.
سوال : آیا رشته مترجمی زبان انگلیسی سخته؟
این مورد تا حد زیادی به علاقه و استعداد شما بستگی دارد. بسیار از ما ایرانی ها در کودکی و نوجوانی و همچنین در مدرسه آشنایی نسبتا خوبی با زبان انگلیسی و ارتباط با این رشته داریم و به راحتی می‌توانیم تشخیص دهیم که علاقه مند به این رشته هستیم یا نه. در صورت علاقه به رشته مترجمی قطعا این رشته برای ما سخت نخواهد بود.
دانشگاه های برتر این رشته
دانشگاه های برتر رشته مترجمی زبان انگلیسی در ایران عبارتند از:
دانشگاه علامه طباطبایی
2. دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره) قزوین
3. دانشگاه اصفهان
4. دانشگاه بوعلی سینا همدان
5. دانشگاه شهید چمران اهواز
وضعیت ادامه تحصیل در رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقاطع بالاتر
رشته مترجمی را می‌توان تا مقطع دکتری ادامه داد.
سخن آخر : حتما مشورت بگیرید ...
نظرات دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی در روبرد
اگر قبل از تصمیم گیری به اطلاعات بیشتر و دقیق تری نیاز دارید، وارد بخش کاربران روبرد بشوید و با فیلتر شهر، رشته، دانشگاه و حتی مقطع، دانشجوهای این رشته رو پیدا کنین و سوالات خودتونو بپرسین.
